Anteriormente em Awkward...
Você fica tão grudada no Jake, que nem vê.
Não sou grudenta. O Matty é.
-Bom trabalho, McKiben. -O quê?
Você está sabotando eles.
Seu pai foi embora hoje.
-Não é só por uns dias, é? -Não.
Depois da separação dos meus pais,
passei muito tempo brincando de quem é culpa.
E de 9 das 10 vezes
o ônus da separação caiu sobre mim.
Me arrependo de dizer qualquer coisa sobre a carta,
e fui consumida pela culpa.
Então, estava disposta a ficar com qualquer um
e fazer qualquer coisa pra não me sentir uma pessoa má.
Minha mãe também procurava por salvação.
Embora nossa relação ainda estivesse abalada,
ela precisava de alguém para segurar a mão.
Querendo ou não,
ela não era boa em ficar sozinha.
Não que ela seja boa em ficar em público também.
Por favor, abram suas bíblias no salmo 46.
Não, obrigado.
Acho que devemos pôr dinheiro dentro.
Pelo menos havia uma dádiva por acordar cedo num domingo.
Isso foi esclarecedor, mas vamos embora
antes que o comitê de boas-vindas nos faça reféns.
Deveria ter salvo minha mãe,
mas, às vezes, você só precisa se salvar.
-Perdeu fé em si mesma? -Confirma.
-Tendo dificuldades em casa? -Confirma.
Se sentindo julgada?
Confirma 2 vezes.
Você tem que vir para o retiro.
Nos sábados à noite, tem a festa "Santos e Pecadores"
que nós chamamos de "Caras santos e vadias bíblicas"
E, no domingo, Jesus perdoa todos os seus pecados.
E tem a festa do taco!
Então, você virá?
O que Jenna faria?
Estou pensando. E eu estava.
Já que minha casa não era mais um local seguro,
eu estava aberta a explorar a de Deus.
Talvez seria mesmo um novo dia.
Pastor Don! Essa é Jenna.
É a garota pela qual estivemos rezando.
Lembra? A vagabunda que roubou meu namorado.
Apague isso. Era o dia do julgamento.
desertsong | millacae MissHeels | darla
Invisigoth | Lalinha Thyta | vahmattiello
Você vai para o acampamento da igreja? Com Dim Sum?
É um retiro, que me beneficiaria
devido ao caos que está acontecendo com meus pais.
Preciso de um pouco de orientação espiritual.
Se te mandarem beber o suco e tirar uma soneca...
-Não beba. -É uma igreja, não um culto.
Se você quer um retiro, por que não fica comigo?
Fui castigada pro fim de semana, podemos fazer nada juntas.
Obrigada, mas preciso clarear minha mente.
O que estou passando não pode ser consertado
passando creme no rosto ou vendo comédia romântica.
E por que está de castigo?
Ricky Schwartz me fez ser suspensa e arruinou minha vida!
Suspensão. Legal.
Gosto de punição.
Oi, Kyle. Como está a banda?
"Jenna vive"? Nos separamos.
Começou a ganhar muita atenção de gente popular,
como atletas, líder de classe, esse tipo de gente.
Não queria ser um vendido.
-Está falando da Jenna? -Não.
Ele estava falando de você.
Sabia que ele era um perseguidor.
"Leve para fora"? Onde ouvi isso antes?
Aparentemente, eu não era a única
que tinha perdido a fé em mim.
Meu perseguidor também.
Talvez era hora para uma divina...
Intervenção?
Por que preciso de intervenção?
Porque essa coisa de "Mais santa que você" cansou.
Estou perdendo minha paciência. Perdão não é o que Jesus prega?
Ele não julgou aquela prostituta.
Sadie, você me levou a fazer coisas más,
e agora JC está bravo comigo.
Por isso levou meu Jake embora.
Não. Jenna levou seu Jake.
E ela está arrependida,
que é mais do que posso dizer por você.
Jenna está indo na minha igreja
e vai vir para o retiro esse fim de semana.
-Por vontade própria? -Sim.
Acho que vamos ser amigas.
Talvez até melhores amigas.
Tem um minuto?
Na verdade, tenho outro compromisso,
mas a criança é muito chata.
Então, sente-se. O que aconteceu?
Estou passando por dificuldades.
-Está sem os remédios? -Nunca comecei a tomar.
Estou deprimida porque meus pais estão separados.
-Seu pai está solteiro? -O quê?
Isso deve ser difícil para você.
Digo, considerando o quão atraente ele é.
Agora terá que competir com outras garotas por atenção.
Acha que ele gosta das jovens,
ou de mulheres da idade dele?
Não sei, e não ligo.
Quero que meus pais reatem.
Sinto que a separação foi culpa minha,
e isso me faz questionar quem eu sou.
Reflexão interna é bom, nos ajuda a amadurecer.
Por isso vou fazer um retiro espiritual.
Com os fanáticos religiosos?
Acho que entregar minha preocupação a um poder maior
me trará conforto, sabe?
J., não seja seduzida pelas rosquinhas.
Não é por causa das rosquinhas.
Era um pouco por causa das rosquinhas.
Escute, na sua idade me juntei a um grupo de "certinhos" também.
Me atraíram com os doces, me fizeram sentir aceita,
e, então, lentamente, comecei a julgar todos
os que tomavam Coca, e não usavam calças largas.
É um caminho escorregadio, J.
Religião tem tudo a ver com pegar as presas mais fáceis,
e você, minha amiga...
É um alvo fácil.
Enquanto eu não estava convencida
que religião tinha a ver com explorar os fracos,
em meu estado vulnerável, não podia correr o risco.
Teria que achar outro jeito de acalmar minha alma.
E se não me apoiaria em Jesus,
me apoiaria no Jake.
Cara, ela te deu uma secada. É, e daí?
E daí que ela é gata, certo?
Cara, precisa sair dessa fossa.
Eu vou, só preciso de um tempo.
Por favor, não fale sobre aquela garota de novo.
-Oi. -Vamos só esquecer isso.
Oi, gata.
Matty precisa da opinião de uma garota legal.
-Não, não preciso. -Ele precisa.
Está totalmente fixado em alguma garota chata.
-Não falei que ela era chata. -Eu falei.
Se Matty ia se fixar em alguma nova garota,
fico feliz que Jake ache ela chata.
Estavam flertando e se pegando, e agora ela está gelando ele.
Para ser justo, não fiz nenhum compromisso.
Matty estava usando seus velhos truques.
Não queria ouvir os detalhes,
mas gostei de saber que não era comigo.
Ela está jogando com ele desde o verão.
Então, era sobre mim.
E então o trocou por outro cara. Ela é uma vadia.
Eu não disse que ela era uma vadia.
Quer parar de defendê-la?
Dois minutos atrás, disse que se sentia traído.
Diga a ele. Ela é uma vadia, não é?
Ela é uma vadia.
E assassina de relacionamentos.
Não só separei meus pais,
mas também cheguei muito perto de acabar com uma amizade.
O julgamento do Jake confirmou meu instinto inicial.
Eu era uma pessoa ruim, e precisava me redimir.
Tenho a solução para seus problemas.
Encontro duplo no fim de semana. Vou lhe arrumar alguém.
Não posso. Vou pro acampamento da igreja.
Tem certeza que quer fazer isso?
-Tenho. -Mas você não conhece ninguém.
Vai ficar sozinha. Você não é boa em ficar sozinha.
Não mãe, essa é você.
O retiro era o que eu precisava para limpar minha consciência.
As pessoas não julgavam, mas gostavam de lhe tocar.
E considerando o que estava acontecendo no ônibus,
havia boas chances de encontrar conforto sendo abraçada
por uma comunidade de amorosos, afetivos...
odiadores.
Vagabundas são relegadas ao fundo do ônibus.
Vamos, Jesus, Vamos!
T., Sadie está aqui.
Preciso que pegue o carro da sua mãe e me resgate.
Estou de castigo, lembra? Pode ligar para sua mãe?
Ela não atende. Vim para ter paz,
e é a ultima coisa que vou ter com aquela vadia no meu beliche.
-Acha que Kyle dirige um Prius? -Kyle? Não sei.
Então, talvez ele dirija.
Estou perdida. Do que estamos falando?
Lembra da camiseta dele? "Leve para fora"?
Percebi de onde conhecia... Da minha boca.
Foi o que eu disse ao Ricky Schwartz
quando surtei na assembleia.
Kyle parou de perseguir você para me perseguir.
T, espere aí.
Continue.
Em circunstâncias normais, eu estaria surtando.
Mas fui na página do Kyle, e nos interesses
tinha "leve para fora" como um clube.
Ele começou um clube, Jenna.
Certo, o lance com o Kyle merece atenção.
Mas se eu não sair daqui logo, haverá um "À Prova de Tudo".
Prefiro encarar provas de resistência
a passar 48 horas com o Demônio Saxton.
Ligue-me se tiver alguma ideia genial de como escapar.
Tenho que ir.
Oi, venha olhar algo.
-O quê? -Isso.
Fica longe da Lissa!
Ela não é sua amiga.
-Ela é minha! -Jenna!
Você está salva.
-Onde vou dormir? -No chão.
Sadie, não está sendo cristã.
Meu Deus, o que quer de mim? Estou aqui, não estou?
Fisicamente, está aqui,
mas espiritualmente, você está tipo no Canadá.
Peça desculpas.
-Desculpa. -Sadie vai dividir o beliche.
-Dormirei no chão. -Não quer fazer isso.
-Há ratos e aranhas. -E restos de vômito
da intoxicação alimentar do último acampamento.
Não foi um bom ano para a festa de tacos.
-Procurando por papel higiênico? -Não, procurando uma carona.
-Não pode ir ainda. -Sadie Saxton está na cabana.
Sabe o que dizem...
"O que não te mata, te faz mais forte."
Ela me sufocaria enquanto durmo.
Não deixe a Sadie estragar o retiro.
Ela teria arruinado a minha experiência,
-mas não deixei. -O que ela te fez?
Ela me tirou do armário.
Ano passado ninguém sabia que sou gay.
Acho que todos nós sabíamos.
Qual é! Alivia pro meu lado.
Exceto pela mochila.
Garotas têm que ter algo rosa.
Então, você acredita em ser gordo por castigo divino.
-Não acredito. -Não.
Acredito em respeito e tolerância.
Para mim, cristianismo é isso.
Mas aqui só ensinam sobre Adão e Eva,
e não Adão e Steve.
Não acredito totalmente nessa de que Jesus era hétero.
Todo aquele tempo no deserto, com 12 homens e nenhuma mulher.
Isso é blasfêmia.
Só falando...
Clark, realmente preciso sair daqui.
Isso foi uma decisão impulsiva.
Só vim aqui porque estava me sentindo
mal comigo mesma, e estava desesperada
por algo que fizesse me sentir bem, mas não é isso.
Ninguém fará você ter uma experiência ruim,
a não ser que você deixe. Fique.
Não seja uma chata.
Está recebendo por isso?
Deveria estar.
Está bem. Estou dentro.
Mas vou precisar de uma cama.
Desculpa por perder sua ligação.
Estava com o rádio ligado e não ouvi o celular.
Só preciso do endereço e vou te buscar.
Não importa a hora.
Coloquei meu celular alto,
e vou ficar de olho até você ligar.
Uma taça de vinho?
Não ficarei por muito tempo. Tenho algo para fazer.
-Alguém mandou isso. -Mãe da Jenna!
Sou conselheira da Jenna! Conselheira/Vice-Diretora.
Estou fazendo as duas funções até acharem uma substituta.
O que está fazendo, o velho pegar e sair?
Não há vergonha nisso!
Estou sozinha nesse final de semana.
Eu ouvi!
O pai da Jenna te deixou, não foi?
Não, estamos dando um tempo,
tentando nos ajustar.
Faz tempo que não fico sozinha.
Por que não come aqui?
Não preciso que fiquem me encarando.
Entendi.
Está com medo.
Não. Só não gosto de comer sozinha em público.
Pessoalmente, eu acho que isso dá poder!
Às vezes, finjo ser uma aeromoça, em escala,
e só tenho algumas horas antes de ir a Barcelona.
Tome um gole. Te desafio.
Ou pode virar tudo.
Onde está sua fantasia, Jenna?
Ela é a serpente que tentou Adão e Eva
e arruinou o paraíso.
Como eu disse, cadê a fantasia?
E você? Santa ou pecadora?
Sou uma grávida que afirma ser virgem, então...
Decida você mesmo.
Eu não esperava por isso.
Achei que esse retiro seria sobre confiança e adoração.
Que tal isso como teste de confiança?
Sei que será difícil, mas até o final dessa dança,
você terá que...
-Pare de me adorar. -Você me mandou 20 mensagens.
Não tente mudar de assunto. Acha que sou idiota?
Pode ser. Não te conheço.
Sei que sabe que inventei o "Leve Para Fora."
Todos na escola sabem.
Eu disse quando me revoltei publicamente com Ricky Schwartz.
-Quem? -Se quer se fazer de idiota,
poderia ter a decência de fazer camisas com cores
que destacam meu tom de pele?
Para referências futuras, são roxo e verde-azulado.
-Saindo do Skype. -Ordeno que pare e desista.
E até que faça, quero uma parte do lucro das camisas!
Que merda!
Droga, esqueci da preparação do jantar.
Não! Lembra da última vez que me deixou sozinha com Eve?
-As coisas ficaram estranhas. -Você ficará bem.
Compartilhamento no círculo!
O que é compartilhamento no círculo?
Mas depois da minha terceira reabilitação,
finalmente deixei as drogas por Jesus.
Oremos com as mãos posicionadas.
Cometi muitos erros esse ano.
Depois de conselhos ruins de uma amiga,
perdi a promessa de pureza... com minhas mãos.
Dei a meu ex inúmeras "massagens".
Na verdade, contei. Foram 47.
Não sabia o que era pior.
Lissa entrar em detalhes sobre esfrega-esfrega
ou ouvir que meu namorado recebeu as "massagens" dela.
Não acho que "fazer amor com a mão" seja pecado.
Pessoalmente, pode pensar que não,
mas Corintos disse que tudo que induz ao sexo
deveria acontecer apenas no casamento.
Corintos se casou aos 12 anos.
Deus irá te perdoar se perdoar sua amiga.
Vamos... Espere.
-Você é destra ou canhota? -Destra.
Obrigada.
Há muito para vencer, mas estou seguindo meu caminho.
Não haviam dúvidas que o círculo foi purificador
para aqueles dispostos a revelar tudo.
E, pelo menos uma vez, era bom estar fora dos holofotes.
Falando em superação,
Jenna, como superou sua tentativa de suicídio?
Não tentei cometer suicídio.
Foi um acidente e um rumor.
Vamos, Jenna, está entre amigos.
Se pedir perdão a Deus, ele perdoará.
-Não é vergonha confessar. -Não tenho nada para confessar.
-Mentir não é pecado também? -Isso é sério.
Você tem que pedir perdão ou irá para o inferno.
Eterno lago de fogo... Inferno.
Ela não cometeu suicídio, apenas tentou.
Então, acho que irá para o purgatório.
Não se livraram do purgatório, ou foi do limbo?
Ela não pode ir ao limbo. Lá é pra bebês não batizados.
Isso é perfeito para Jenna. Ela foi um acidente.
Em vez de ser salva, fui crucificada.
E não poderia esperar os três dias de minha ressurreição.
Eu amo o diabo.
Eu amo o diabo! Eu amo...
Seitan.
É como tofu.
É como comida, mas não é.
Gostaria de mais uma taça de vinho?
Sim... Gostaria.
Não querem juntar as mesas?
-Não. -Não!
Estou comendo sozinha.
-Certo. -Certo.
Outro truque para o negócio de "comer sozinha"
é sobre o material de leitura.
Claro que parece legal lendo Hemingway...
Mas é impossível ler um livro e comer ao mesmo tempo,
então gosto de jantar com minha revista "Pais".
Desejam mais alguma coisa?
Vou tomar um cappuccino.
A aluna superou a professora.
Senhor, vou querer um também.
Consegui! Jantei sozinha!
Ficarei bem.
Sabe, nunca achei que poderia ficar sozinha.
Mas estar aqui...
Com você...
Sozinha, eu provei que posso.
Deus, fico bem sozinha.
Você fica.
Na verdade, você está tão bem
que nem vai se acovardar se uma amiga
ou uma conhecida começar a namorar seu marido.
Jenna?
Sinto muito que tenha acabado na forca.
Se serve de alguma coisa, não acho que vai pro inferno.
A não ser que você realmente ame o Satã.
Você é realmente uma boa pessoa.
-Eu sou? -Sim.
Se os papéis fossem invertidos nessa situação com Jake,
não sei se teria perdoado tão fácil.
Todos nós cometemos erros,
mas Deus nos dá a oportunidade de aprender com eles.
Perdoar os outros é a parte fácil do processo.
O difícil é perdoar a nós mesmos.
Era verdade.
Lissa era bem mais esperta do que as pessoas pensavam.
É melhor eu voltar pro círculo da partilha para explicar.
Se interpretarem a Bíblia de maneiras diferentes,
o Cristianismo não vai sobreviver.
Está aí, Deus? Sou eu, Jenna.
Você está bem?
-Sim. -Eu também.
Sou totalmente profissional em ficar sozinha.
Na verdade, vou assistir TV...
Sozinha... E vou aproveitar.
Isso é exatamente o que não te ensinam na igreja.
É chamado... Evolução.
E, como minha mãe, eu também tinha evoluído de algum jeito.
Enquanto procurava perdão de um poder maior,
o que eu precisava era me perdoar.
Pela primeira vez desde que meus pais se separaram,
eu não me sentia tão sozinha.
Você não está sozinha, Jenna. Estou aqui.
Quem é você?
Não sou Deus.
Então, o acampamento não foi todo ruim?
E não foi todo bom, mas me lembrei de algo
que não tinha percebido que estava faltando em minha vida.
Compaixão.
Parabéns.
Mas não sou tão iluminada como você.
Se você e seus amigos loucos querem me venerar,
então é bom terem fotos decentes e informações aprimoradas.
Você precisa "levar para fora".
Não me diga pra "levar para fora".
Esse é meu trabalho.
-Pegue isso. -Não entendo.
É informação pertinente pro seu "clube".
Tudo dos meus interesses atuais do Facebook.
Até minha página do MySpace da 5ª série.
"Leve para fora" é para crianças solitárias
que passam muito tempo no computador.
Você deveria participar.
Desconecte para se conectar.
-Podemos ser amigas. -Sério?
Nesse fim de semana descobri que Jesus a pôs em minha vida
como um teste. E enquanto a aula dele é super difícil,
e não tem resumos, e nunca tirei mais que 7 na vida real,
estou determinada a tirar um 10.
Como quiser. De qualquer forma, deveria saber que
enquanto estava no aconselhamento de casais com JC,
Amy roubou seu lugar na pirâmide.
Vou rezar por isso.
Logo depois de acabar com aquela piranha.
Oi.
Como foi seu fim de semana?
Purificador.
-O seu? -Não.
Me desculpe sobre sexta.
Não estava falando mal de você para Jake.
Não acho que você seja chata ou vadia,
Só estive me sentindo muito mal
achando que você pensa que eu acho isso.
Isso fez algum sentido?
Acho que nós dois passamos
por nossas próprias crises de consciência.
Não precisa se desculpar.
As coisas têm sido estranhas... Para nós dois.
Trégua?
Trégua.
Eu não era a única coisa evoluindo.
Meu relacionamento com Matty também.
-Oi. -Oi.
Eu tinha fé que Matty e eu tínhamos potencial
para sermos amigos.
Num futuro muito distante.
Siga-nos em @GriotsTeam
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Visite nosso blog griotsteam.blogspot.com.br
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas